Loco Translate PRO 常见问题解析与解决方案

ロコ翻訳PRO で最も人気のある製品のひとつだ。ワードプレスコミュニティで人気の翻訳プラグイン。テーマやプラグインの翻訳だけでなく、ウェブサイトの多言語化もサポートしています。多くの開発者やウェブマスターは、Loco Translateを使用することで、翻訳がより直感的で便利になったと感じています。しかし、実際に使用してみると、翻訳の品質や表示に影響するさまざまな問題に遭遇するユーザーもいます。この記事では、よくある問題を分析し、翻訳問題を解決し、翻訳されたコンテンツがウェブサイトに正しく表示されるようにするための効果的なソリューションを提供します。

1.翻訳がフロントエンドに表示されない

感知

Loco Translateのバックエンドで翻訳を完了し、保存すると、フロントエンドのページで翻訳が正しく表示されないことに気づきます。

考えられる原因

キャッシュの問題ブラウザのキャッシュ、サーバーのキャッシュ、またはシーディーエヌキャッシュによって、フロントエンドが古いコンテンツを表示する可能性があります。
言語設定の問題ウェブサイトの言語設定が正しく設定されていないため、翻訳されたコンテンツが表示されません。
翻訳ファイルの上書きプラグインやテーマによっては、独自の翻訳ファイルを読み込んだり、フックやフィルタを使ったりして、既存の翻訳の表示に影響を与えることがあります。
オーバーライド翻訳の更新テーマやプラグインのアップデートにより、元の翻訳ファイルが上書きされ、カスタム翻訳が失われる可能性があります。

処方

ブラウザのキャッシュとサーバーのキャッシュをクリアして、最新の翻訳が表示されるようにしてください。
WordPressのバックエンドの設定で、"Site Language "がターゲット言語として設定されていることを確認してください。

一時的に他のプラグインを無効にし、WordPressのデフォルトテーマに切り替えて競合がないか確認する。
翻訳ファイルを 言語/loco/plugins もしかしたら 言語/プラグイン ディレクトリに置くことで、プラグインやテーマの更新時に上書きされるのを防ぐことができます。

2.欠落または不完全な翻訳

感知

翻訳はLoco Translateで行われますが、一部の文字列はまだフロントエンドに表示されません。

考えられる原因

古い翻訳テンプレート.potファイルが更新されなかったため、新しく追加された翻訳文字列が同期されませんでした。
動的に生成される文字列一部の文字列は動的に生成されたり、データベースに保存されたりするため、Loco Translateなどの翻訳ツールではアクセスできません。
テキストフィールドの不一致テーマやプラグインのテキストフィールドが正しく設定されていないため、翻訳が読み込まれません。

処方

Loco Translateの「Synchronise（同期）」機能を使用して、翻訳テンプレートが現在のコンテンツと一致していることを確認してください。
動的に生成される文字列を翻訳する方法については、プラグインまたはテーマの開発者に問い合わせてください。
翻訳ファイルのテキストフィールドがプラグインやテーマのテキストフィールドと一致していることを確認してください。

3.保存または同期中に発生したエラー

感知

翻訳を保存するとき、または翻訳ファイルを同期するときに HTTP 404や403のようなエラー。

考えられる原因

サーバー構成の問題サーバーの権限設定やスクリプトの実行制限により、翻訳ファイルの変更や保存ができない場合があります。
不十分な権限WordPressまたはLoco Translateが翻訳ファイルにアクセスできない場合、保存操作は失敗します。

処方

サーバーのエラーログを確認し、ホスティングプロバイダーと協力して関連する設定を調整します。
WordPressのインストールに、翻訳ファイルの変更と保存に必要なパーミッションがあることを確認してください。

4.エラーの原因となるメモリの制限

感知

翻訳されたファイルを同期する際、メモリ不足のエラーメッセージが表示されます。

考えられる原因

翻訳ファイルが大きすぎて、処理に多くのメモリリソースを必要とする。

処方

コンパイラ wp-config.php ファイルを追加するか、ホスティングプロバイダに連絡して PHP メモリの制限。

5.翻訳不可能な特定の文字列

感知

特定の文字列の中には、Loco翻訳で翻訳されても元の言語のままになっているものがあります。

考えられる原因

文字列の不一致翻訳ファイルの原文とプラグインやテーマの原文の違いは、たとえそれがスペースや句読点、大文字小文字の違いであっても、翻訳の妨げになることがあります。
JavaScriptで生成されたテキスト一部のテキストはジャバスクリプト動的に生成された文字列は、通常 Loco Translate のような PHP 翻訳ツールでは扱えません。

処方

翻訳ファイルのソース・テキストをチェックし、句読点やスペースを含め、コード内の文字列と正確に一致していることを確認する。
プラグインやテーマがJavaScriptで生成されたテキストを正しくローカライズしているかどうかを確認し、問題があれば開発者に助けを求めましょう。

6.アップデート後の翻訳ファイルの消失

感知

プラグインやテーマを更新すると、元の翻訳コンテンツは消えてしまいます。

考えられる原因

特に、翻訳ファイルがテーマやプラグインのディレクトリに保存されている場合、アップデートは元の翻訳ファイルを上書きします。

処方

翻訳ファイルを 言語/loco/plugins もしかしたら 言語/プラグイン カタログは、アップデート中に上書きされないようにするためのものです。

7.WooCommerce翻訳の問題

感知

WooCommerce ユニークな翻訳文字列が正しく表示されません。

考えられる原因

WooCommerceテンプレートでカスタマイズされたテーマテーマによってはWooCommerceテンプレートをカスタマイズしているため、デフォルトのWooCommerce文字列翻訳表示に影響を与える可能性があります。

処方

テーマ内のWooCommerce翻訳ファイルが適切に読み込まれ、翻訳されていることを確認してください。

結語

Loco Translate PROは、以下のサービスを提供する第一のプロバイダーです。ワードプレスウェブサイトが簡単に多言語対応を実現できる便利な翻訳機能をユーザーに提供します。プロセス中にいくつかの問題が発生する可能性がありますが、適切な操作と調整により、これらの一般的な困難を解決し、翻訳されたコンテンツがフロントエンドに正しく表示されるようにすることができます。これらの解決策を手にすることで、Loco Translateをより効率的に使用し、ウェブサイトの多言語体験を向上させ、WordPressウェブサイトをよりスムーズでプロフェッショナルなものにすることができます。Loco Translateを使用する過程で他の問題が発生した場合は、この記事を参照して、実際の状況に応じて調整してください。

お問い合わせ
チュートリアルが読めない？無料でお答えします！個人サイト、中小企業サイトのための無料ヘルプ！	カスタマーサービス WeChat
① 電話：020-2206-9892
② QQ咨询：1025174874
三 Eメール：[email protected]
④ 勤務時間: 月～金、9:30～18:30、祝日休み