Tutorial multilingüe de Blocksy: Cómo traducir cadenas de contenido en un sitio web

en construcción WordPress Al traducir un sitio web multilingüe, además de traducir los artículos y el cuerpo de la página, hay que tener cuidado de traducir los numerosos elementos de texto dispersos por el sitio, como etiquetas de botones, menús de navegación, indicaciones de la barra de búsqueda, etc. Estos pequeños fragmentos de texto se denominanCadenas de contenidoen Blocksy Es especialmente común en el tema.

Este artículo combinará WPML El uso del plugin le enseña a reconocer y traducir estas cadenas de contenido para crear sitios web multilingües completos y profesionales.

¿Qué es una cadena de contenido?

elementocadena (informática)son textos breves distribuidos por todo el sitio y suelen incluir:

• Título y descripción en la configuración del personalizador
• Etiqueta del botón, por ejemplo "Búsqueda" o "Cuenta".
• Marcadores de posición en formularios
• Texto explicativo en cabecera, pie de página o barra lateral

Son diferentes de WordPress La propia interfaz del programa tiene paquetes de idiomas que deben traducirse manualmente.

Pasos para traducir cadenas de contenido usando WPML

1. Confirmación de lo que no se ha traducido

Cambie a otro idioma en el frontend del sitio web y compruebe si las áreas como menús, botones, cuadros de búsqueda, etc. siguen mostrando contenidos en inglés o en el idioma por defecto.

Ejemplo:

• El botón de búsqueda sigue apareciendo como "Buscar".
• El menú superior de la cuenta aparece como "Cuenta".

Estas son cadenas de contenido y deben ser traducidas por el plugin.

2. Vaya a la pantalla de configuración de "Traducción de cadenas".

existe WordPress Click entre bastidores:

WPML > Traducción de cadenas

En esa página, verá todas las cadenas de contenido reconocidas por el escáner del complemento.

3. Busca y traduce la cadena correspondiente

Escriba el texto que desea traducir en el cuadro de búsqueda, por ejemplo, "Buscar";

Busque el elemento correspondiente y haga clic en la parte derecha de la pantalla Signo más (+) introduzca la traducción del idioma de destino en el cuadro emergente (por ejemplo, "Buscar" en chino) y ciérrelo para guardarlo.

Complete la traducción del resto del contenido del mismo modo.

Preguntas frecuentes y soluciones

¿Qué ocurre si la cadena de contenido no aparece en la lista?

Algunas cadenas no se detectan automáticamente, especialmente el contenido de plugins o ciertos módulos personalizados. Esto puede hacerse añadiendo el parámetro WPML Ejecutar una vez en la configuración Escaneo de cadenas para temas y pluginslo que permite al plugin volver a reconocer todos los campos de texto posibles.

Validación de las traducciones realizadas

Una vez que haya terminado la traducción, vuelva a la parte delantera del sitio:

• Cambiar de idioma
• Comprueba que las cadenas no traducidas previamente se han mostrado correctamente.
• Confirme que los menús, los botones y el texto explicativo se presentan de forma coherente en la lengua de destino.

¿Qué plugins son aplicables?

Aunque en este documento se utiliza WPML como ejemplo, elPolylangyTraducirPrensa Mainstream plug-ins de traducción como también proporciona la función de traducción de cadenas, la operación es similar. Usted puede entender la entrada específica y detalles de acuerdo con la documentación plugin.

resúmenes

La traducción de cadenas de contenido es esencial para crear sitios web multilingües profesionales. Con la ayuda de plugins como WPML con Blocksy Los temas trabajan en tándem no sólo para traducir el contenido de las páginas, sino también para proporcionar una cobertura completa del texto de la interfaz, lo que permite al sitio mantener la coherencia y la integridad en todos los idiomas.

Si está utilizando el tema Blocksy y construyendo un sitio web multilingüe, puede empezar ahora y perfeccionar cada detalle.

Actualizaciones recientes

Contacte con nosotros
¿No puede leer el tutorial? Póngase en contacto con nosotros para obtener una respuesta gratuita. Ayuda gratuita para sitios personales y de pequeñas empresas	Servicio de atención al cliente WeChat
① Tel: 020-2206-9892
② QQ咨询：1025174874
(iii) Correo electrónico: info@361sale.com
④ Horario de trabajo: de lunes a viernes, de 9:30 a 18:30, días festivos libres