Cómo crear traducciones personalizadas para extensiones de WooCommerce con Loco Translate

Con la globalización, la localización del contenido del sitio web se ha convertido en un paso clave para mejorar la experiencia del usuario. Para los comerciantes que utilizan WooCommerce, traducir el contenido del sitio web es especialmente importante. Muchos WooCommerce La extensión ya ofrece versiones traducidas para facilitar la localización. Sin embargo, si necesita adaptar una traducción a una necesidad específica, quizá necesite más flexibilidad. Hoy exploraremos cómo puede utilizar Loco Traducir Plugin para crear traducciones personalizadas para extensiones de WooCommerce.

Creación de traducciones personalizadas

WooCommerce viene con un archivo de idioma (archivo .pot) que contiene todo el texto en inglés. Puede encontrarlo en la carpeta del plugin WooCommerce en el directorio woocommerce/i18n/languages/ Busque este archivo en el directorio. Modificando este archivo, puedes añadir o modificar traducciones para cadenas en el plugin. A continuación, vamos a implementar traducciones personalizadas con el plugin Loco Translate.

Creación de traducciones personalizadas con Loco Translate

Loco Translate es un potente plugin de gestión de traducciones que te ayuda a crear traducciones de forma eficiente para plugins y temas de WordPress. Estos son los pasos para añadir traducciones personalizadas para extensiones WooCommerce usando Loco Translate:

1. Instale y active el plug-in Loco Translate

En primer lugar, en el backend de WordPress, ve a Plugins > Instalar Plugin, busca e instala el plugin Loco Translate. Una vez instalado, haz clic en el botón "Activar" y el plugin empezará a funcionar.

2. Seleccione el plug-in que desea traducir

Después de activar el plugin, vaya a Loco Translate > Pluginsy, a continuación, seleccione de la lista WooCommerce. En este punto, estás listo para entrar en la interfaz de gestión de traducciones de WooCommerce.

3. Añadir nuevas lenguas

En la página de traducción de WooCommerce, haga clic en la página + nuevo idioma para añadir un nuevo idioma al sitio.

4. Elección de la lengua

Un menú desplegable mostrará todos los idiomas admitidos, seleccione el idioma que desea añadir.

5. Selección de la carpeta de traducción

Loco Traducir Se le pedirá que seleccione una carpeta para guardar los archivos de traducción. Para evitar que las traducciones se sobrescriban con las actualizaciones de los plugins, se recomienda seleccionar la carpeta personalización carpeta. De esta manera sus archivos de traducción estarán protegidos incluso si WooCommerce se actualiza.

6. Inicio de la traducción

Después de seleccionar la carpeta, haga clic en Iniciar la traducciónAccederá a la pantalla del Editor de traducciones. Usted será llevado a la pantalla del editor de traducción y ver todos loscadena (informática). Traduzca uno por uno, asegurándose de que cada término o frase se traduce según sus necesidades.

advertencia

Elegir bien la posición de traducción

Loco Translate ofrece tres ubicaciones de almacenamiento de traducciones:autorysistemasresponder cantandopersonalización. Entre otras cosas, para la mayoría de los usuarios, elpersonalizaciónLa ubicación es la mejor opción. ¿Por qué? Porque evita que las traducciones personalizadas se sobrescriban con las actualizaciones de los plugins, especialmente para las cadenas de extensiones como WooCommerce Subscriptions, que deben usar la extensión personalización Posición para garantizar una traducción precisa.

Evite utilizar autor ya que se encuentra en el directorio interno del plugin y éste puede sobrescribir sus traducciones cuando se actualice. Del mismo modo, evite utilizar el directorio sistemas ya que las traducciones en esa ubicación serán sobrescritas por las traducciones en translate.wordpress.org.

Asistencia técnica

Si tiene problemas técnicos al utilizar el plugin Loco Translate, no dude en ponerse en contacto con el equipo de asistencia oficial de Loco Translate, que le ayudará a resolver el problema y se asegurará de que el proceso de traducción se desarrolle sin problemas.

Actualizar archivos de traducción

Cuando hayas terminado de traducir, recuerda hacer clic en guardar (un archivo, etc.) (informática) para guardar todos los archivos traducidos.

Cuando WooCommerce lanza una nueva versión y actualiza su sitio, puede haber nuevas cadenas que necesiten ser traducidas. En este caso, puede utilizar la función sincronización para encontrar las cadenas añadidas y continuar la traducción.

corto

Creación de una extensión de WooCommerce paraTraducciones personalizadasNo es realmente complicado, el plugin Loco Translate nos proporciona una forma eficaz y sencilla de hacerlo. Con la configuración adecuada, tu contenido traducido no sólo estará protegido de perderse en las actualizaciones, sino que también tendrás la flexibilidad de gestionar tus archivos traducidos. Sólo tienes que acordarte de elegir la carpeta y la ubicación adecuadas para tus traducciones, y éstas se conservarán y se mantendrán al día cuando se actualice tu sitio web.

Contacte con nosotros
¿No puede leer el tutorial? Póngase en contacto con nosotros para obtener una respuesta gratuita. Ayuda gratuita para sitios personales y de pequeñas empresas	Servicio de atención al cliente WeChat
① Tel: 020-2206-9892
② QQ咨询：1025174874
(iii) Correo electrónico: info@361sale.com
④ Horario de trabajo: de lunes a viernes, de 9:30 a 18:30, días festivos libres