WordPress多言語サイト開発において、カスタムデータテーブルの必要性は後続のメンテナンスコストを左右します。本稿では実体験に基づき、ネイティブ機能の使用タイミングと、メインテーブルと翻訳テーブルの合理的な設計方法について解説します。