通过 GlotPress 实现 Astra 主题/插件的多语言翻译

Astra 主题支持 100% 翻译，提供 .po 和 .mo 文件，可以使用 POEdit、GlotPress 等软件进行翻译。在这些软件中，我们推荐使用 GlotPress。GlotPress 是 WordPress 官方使用的在线翻译工具，其最大的优势在于社区参与。任何人都可以登录 GlotPress，贡献翻译、提出修改建议或验证现有翻译。这样，翻译过程能更快速、更准确地完成。

在这篇文章中，我们将详细介绍如何使用 GlotPress 翻译 Astra 主题和插件，帮助你将网站翻译成自己需要的语言。

步骤 1：访问 GlotPress 项目页面

Astra 主题的 GlotPress 项目托管在 WordPress 仓库中。你可以通过访问以下链接来翻译 Astra 主题：

Astra 主题翻译项目

步骤 2：登录或注册新账户

如果你已有 GlotPress 账户，可以直接登录。如果没有账户，可以在 GlotPress 上注册一个新账户。注册后，你将能够参与翻译工作，并贡献翻译内容。

步骤 3：选择翻译语言

在 GlotPress 中，选择你希望翻译的语言。点击语言链接后，你将看到该语言的翻译状态以及其他翻译者的信息。不同的状态标识帮助你了解翻译的进度：

Untranslated：尚未翻译的字符串，待翻译。
Waiting：已翻译的字符串，正在等待验证。
Fuzzy：有多个不同翻译的字符串，等待验证者选择最合适的翻译。
Translated：已翻译并完成的字符串，无需进一步工作。

选择你需要翻译的语言，并查看当前的翻译进度。

步骤 4：翻译字符串

点击任何一个需要翻译的字符串，进入翻译编辑页面。在这里，你可以为该字符串提供翻译。完成翻译后，项目验证者将审查并批准你的翻译。

翻译的字符串在经过验证者批准后，将会出现在 WordPress 后端更新中。如果该项目托管在 WordPress.org 仓库中，翻译会自动更新。如果是 Astra Pro 插件，翻译会随插件更新一起发布。

步骤 5：导出翻译文件

一旦翻译完成，你可以导出当前的翻译文件（.po 和 .mo 格式）。这些文件将被用于你的 WordPress 网站上，帮助自动应用翻译。

导出翻译文件的步骤：

在 GlotPress 中完成翻译后，滚动到页面底部，选择 Machine Object Message Catalog (.mo) 格式导出翻译文件。
将翻译文件重命名为符合语言编码的格式：
- 例如，德语文件命名为 astra-de_DE.mo 和 astra-de_DE.po。
- 法语文件命名为 astra-fr_FR.mo 和 astra-fr_FR.po。
- 对于希伯来语，命名为 astra-he_IL.mo。

文件上传步骤：

将已重命名的 .mo 文件上传到以下路径：

对于 Astra 主题：wp-content/languages/themes/
对于 Astra Pro 插件：wp-content/languages/plugins/

确保遵循正确的命名规则，这将确保 WordPress 正确识别并应用翻译。

翻译导出和上传到网站的步骤

访问 GlotPress 项目页面并登录账户。
选择你要翻译的语言并翻译所需的字符串。

点击导出，然后选择 Machine Object Message Catalog (.mo) 格式导出翻译。

重命名 .mo 文件，例如：astra-he_IL.mo（对于希伯来语）。

将已重命名的 .mo 文件上传到：
- 对于 Astra 主题：wp-content/languages/themes/
- 对于 Astra Pro 插件：wp-content/languages/plugins/

完成后，你的 Astra 网站将自动显示翻译内容。

总结

使用 GlotPress 翻译 Astra 主题和插件不仅可以提升站点的多语言支持，还能利用社区的力量加速翻译进程。通过这些步骤，你可以轻松将 Astra 网站翻译成任何需要的语言，并即时应用到网站上。通过参与翻译，你还可以帮助其他用户更快地获得准确的翻译内容。

联系我们
教程看不懂？联系我们为您免费解答！免费助力个人，小企站点！	客服微信
① 电话：020-2206-9892
② QQ咨询：1025174874
③ 邮件：info@361sale.com
④ 工作时间：周一至周五，9:30-18:30，节假日休息