Traduire les thèmes et les plugins Astra dans votre propre langue avec GlotPress

Astra Le thème prend en charge la traduction 100% et fournit des fichiers .po et .mo qui peuvent être utilisés pour POEditetGlotPress et d'autres logiciels de traduction. Parmi ces logiciels, nous recommandons l'utilisation de GlotPress.GlotPress être WordPress Le plus grand avantage d'un outil de traduction en ligne officiellement utilisé est l'implication de la communauté. Tout le monde peut se connecter à GlotPressLa traduction est effectuée de manière efficace, en apportant des traductions, en suggérant des changements ou en validant les traductions existantes. De cette manière, le processus de traduction peut être achevé plus rapidement et avec plus de précision.

Dans cet article, nous allons détailler comment utiliser la fonction GlotPress Thèmes et plugins Translate Astra pour vous aider à traduire votre site web dans la langue de votre choix.

Étape 1 : Visitez la page du projet GlotPress

Astra thématique GlotPress Le projet est hébergé à l'adresse suivante WordPress Dans le référentiel. Vous pouvez traduire les sujets Astra en visitant le lien suivant :

• Programme de traduction thématique Astra

Étape 2 : Se connecter ou créer un nouveau compte

Si vous avez déjà GlotPress vous pouvez vous connecter directement. Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez vous connecter à l'adresse suivante GlotPress Créez un nouveau compte sur . Une fois inscrit, vous pourrez participer aux traductions et contribuer au contenu traduit.

Étape 3 : Sélection de la langue de traduction

existent GlotPress Dans la section "Traductions", sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire. Après avoir cliqué sur le lien de la langue, vous verrez l'état de la traduction pour cette langue ainsi que des informations sur les autres traducteurs. Les différents symboles d'état vous aident à comprendre l'avancement de la traduction :

• Non traduit: Chaîne de caractères qui n'a pas encore été traduite et qui est en attente de traduction.
• Attente: Chaîne traduite, en attente de validation.
• FloueLe vérificateur doit choisir la plus appropriée parmi plusieurs chaînes de caractères ayant des traductions différentes.
• Traduit de l'anglaisChaîne de caractères qui a été traduite et complétée sans autre forme de procès.

Sélectionnez la langue à traduire et affichez l'état d'avancement de la traduction.

Étape 4 : Traduire la chaîne

Cliquez sur une chaîne à traduire pour accéder à la page d'édition de la traduction. Vous pouvez alors fournir une traduction pour cette chaîne. Une fois la traduction terminée, le validateur de projet la révisera et l'approuvera.

Les chaînes traduites, lorsqu'elles sont approuvées par le validateur, apparaissent dans la rubrique WordPress Mise à jour du backend en cours. Si le projet est hébergé dans un dépôt WordPress.org, les traductions sont mises à jour automatiquement. Si le projet est hébergé dans un dépôt WordPress.org, les traductions sont mises à jour automatiquement. Astra Plugin Pro, les traductions seront disponibles avec la mise à jour du plugin.

Étape 5 : Exportation du fichier de traduction

Une fois la traduction terminée, vous pouvez exporter les fichiers de traduction actuels (formats .po et .mo). Ces fichiers seront utilisés dans votre WordPress pour aider à automatiser l'application des traductions.

Etapes de l'exportation des fichiers traduits :

• existent GlotPress Une fois la traduction terminée, descendez au bas de la page et sélectionnez Catalogue de messages sur les objets de la machine (.mo) Exporter le fichier de traduction au format.
• Renommer le fichier de traduction dans un format correspondant à l'encodage de la langue :
  • Par exemple, un fichier en allemand nommé astra-de_DE.mo répondre en chantant astra-de_DE.po.
  • Le fichier français s'appelle astra-fr_FR.mo répondre en chantant astra-fr_FR.po.
  • Pour l'hébreu, nommé astra-he_IL.mo.

Etapes du téléchargement de fichiers :

Renommer l'article renommé .mo Le fichier est téléchargé dans le chemin d'accès suivant :

• Pour les sujets relatifs à l'Astra :wp-content/langues/themes/
• Pour le plug-in Astra Pro :wp-content/langues/plugins/

Veillez à respecter la convention d'appellation correcte, ce qui garantira que le fichier WordPress Identifier et appliquer correctement les traductions.

Marche à suivre pour exporter et télécharger des traductions sur le site web

• entretiens GlotPress et connectez-vous à votre compte.
• Sélectionnez la langue que vous souhaitez traduire et traduisez la chaîne de caractères requise.

• frappe (sur le clavier) dériverpuis sélectionnez Catalogue de messages sur les objets de la machine (.mo) pour exporter les traductions.

• renommer .mo par exemple :astra-he_IL.mo(pour l'hébreu).

• Renommer l'article renommé .mo Fichier téléchargé :
  • Pour les sujets relatifs à l'Astra :wp-content/langues/themes/
  • Pour le plug-in Astra Pro :wp-content/langues/plugins/

Une fois la traduction terminée, votre site Astra affichera automatiquement le contenu traduit.

résumés

utiliser GlotPress l'équarrissage Astra Les thèmes et les plugins ne se contentent pas d'améliorer l'apparence d'un site.polyglotteet exploiter la puissance de la communauté pour accélérer le processus de traduction. Grâce à ces étapes, vous pouvez facilement traduire le site web Astra dans la langue de votre choix et l'appliquer instantanément à votre site web. En participant au processus de traduction, vous pouvez également aider les autres utilisateurs à obtenir plus rapidement un contenu traduit précis.

Articles connexes

Contactez nous
Vous n'arrivez pas à lire le tutoriel ? Contactez-nous pour une réponse gratuite ! Aide gratuite pour les sites personnels et les sites de petites entreprises !	Service clientèle WeChat
① Tel : 020-2206-9892
② QQ咨询：1025174874
(iii) Courriel : info@361sale.com
④ Horaires de travail : du lundi au vendredi, de 9h30 à 18h30, jours fériés.