Qu'est-ce qui doit être traduit pour WooCommerce dans un site WordPress multilingue ?

Dans le sillage de la mondialisation, de nombreuses entreprises souhaitent pouvoir servir leurs clients dans différentes langues.WordPress et WooCommerce sont idéaux pour créer des sites de commerce électronique multilingues. La traduction du contenu clé dans WooCommerce est essentielle pour garantir que les utilisateurs de différentes langues puissent naviguer et acheter sans difficulté. Cet article explique ce qui doit être traduit dans un site multilingue WooCommerce et fournit des étapes spécifiques pour le faire.

I. Contenu lié au produit

1. Chlorure de diéthylammonium

Le nom du produit est l'information la plus intuitive présentée à l'utilisateur et doit être traduit dans la langue du marché cible. Qu'il s'agisse du nom d'un seul produit ou d'un produit associé à une marque, il est essentiel de veiller à ce que les utilisateurs de différentes langues puissent en comprendre le sens afin d'améliorer l'expérience de l'utilisateur.

2. Description du produit

Les descriptions de produits jouent un rôle important dans la compréhension par l'utilisateur des caractéristiques, de l'utilisation et des avantages d'un produit. La traduction des descriptions de produits permet non seulement de s'assurer que les clients comprennent correctement le produit, mais aussi d'améliorer le classement SEO et d'accroître la visibilité du produit. Veillez à traduire dans la langue cible les descriptions détaillées, les caractéristiques, les fonctionnalités et les autres informations relatives à chaque produit.

3. catégorie de produits

WooCommerce Les catégories de produits sont essentielles pour permettre aux utilisateurs de filtrer les produits. Pour que les utilisateurs puissent facilement trouver les produits qu'ils souhaitent, toutes les catégories de produits doivent être traduites dans la langue cible.

4. Étiquetage des produits

Tout comme les catégories de produits, les étiquettes de produits aident les utilisateurs à filtrer les produits avec plus de soin. Qu'il s'agisse de "New", "Hot" ou "Limited Time Offer", la traduction de ces étiquettes doit également être améliorée.

II. le panier d'achat et la page de paiement

1. Contenu du panier d'achat

La page du panier d'achat est un endroit important où les utilisateurs peuvent consulter et modifier leur liste d'achats. Elle comprend le nom du produit, la quantité, le prix unitaire, le prix total, les informations sur les remises, etc. Tous ces éléments doivent être traduits dans différentes langues afin que les utilisateurs puissent comprendre clairement les informations relatives aux produits figurant dans le panier.

2. page de paiement

La page de paiement est un élément clé de l'ensemble du processus d'achat, car elle contient les informations de paiement de l'utilisateur et la confirmation de la commande. Dans WooCommerce, la page de paiement doit être traduite y compris :

• Résumé de la commande : nom du produit, prix, frais d'expédition, taxes, etc.
• Paiement : traduction de la carte de crédit, PayPal ou autres méthodes de paiement
• Informations sur la facture : nom de l'acheteur, adresse, courriel, etc.
• Message de fin de commande : message de confirmation et de remerciement après l'achat.

En veillant à ce que le contenu de la page de paiement soit traduit de manière précise et correcte, les utilisateurs peuvent effectuer leurs achats en douceur et leur expérience d'achat s'en trouve améliorée.

III. contenu lié à l'ordre

1. Confirmation de commande

La traduction des messages de confirmation de commande, que ce soit par courrier électronique ou par notification sur place, est cruciale. Les utilisateurs ont besoin de connaître les détails de la commande, tels que le numéro de commande, le délai d'expédition estimé et le mode de paiement. La traduction des confirmations de commande permet non seulement aux utilisateurs d'avoir l'esprit tranquille, mais aussi de réduire les malentendus dus aux barrières linguistiques.

2. Statut de la commande

existent WooCommerce Les statuts des commandes tels que "en attente", "expédié", "terminé", etc. sont essentiels pour permettre aux utilisateurs de comprendre l'état d'avancement de leurs commandes. Fournir des traductions précises des statuts de commande pour les utilisateurs de différentes langues peut améliorer efficacement l'expérience de l'utilisateur et éviter la confusion causée par des informations peu claires.

IV. paiement et éléments liés au transport

1. Passerelle de paiement

La sélection et la traduction des passerelles de paiement sont cruciales pour les sites de commerce électronique internationalisés. Les utilisateurs doivent être en mesure de voir les options de paiement qu'ils peuvent choisir sur la page de paiement, et s'assurer que la traduction de la passerelle de paiement est exacte aidera les utilisateurs à effectuer leurs paiements en douceur.

2. Mode et coût du transport

Les méthodes et les frais d'expédition varient en fonction du pays ou de la région. Dans WooCommerce, les marchands sont tenus de proposer des options d'expédition appropriées en fonction de la situation géographique de l'utilisateur, ainsi que de traduire la méthode d'expédition, le coût et le délai de livraison appropriés.

V. Politiques et conditions de la boutique

1. politique de confidentialité

Les politiques de confidentialité sont essentielles à la protection des données des utilisateurs. Veiller à ce que la politique de confidentialité soit traduite dans la langue du marché cible permet non seulement d'accroître la confiance des utilisateurs dans le site web, mais aussi d'éviter les litiges juridiques dus aux barrières linguistiques.

2. Politique de retour

Les politiques de retour et d'échange font partie intégrante d'un site de commerce électronique. Des conditions de retour et d'échange claires et faciles à comprendre peuvent aider les utilisateurs à comprendre le processus de retour et d'échange et améliorer la transparence des achats. Fournir des traductions claires des politiques de retour et d'échange pour les utilisateurs de différentes langues est une étape importante pour renforcer la confiance des utilisateurs.

3. conditions d'utilisation

Les conditions d'utilisation concernent les règles que les utilisateurs doivent respecter au cours du processus d'achat. En veillant à ce qu'elles soient cohérentes entre les différentes versions linguistiques, on aide les utilisateurs à mieux comprendre les règles qu'ils sont censés suivre au cours du processus d'achat.

Comment traduire le contenu de WooCommerce

1. utiliser WPML plug-in (composant logiciel)

WPML est l'un des plugins multilingues les plus populaires pour WordPress qui aide les marchands à traduire facilement le contenu de WooCommerce. Avec WPML, il est possible de traduire rapidement les produits, les pages, les commandes et tout ce qui fait partie de l'expérience utilisateur.

Les étapes :

• Installer le plug-in WPML.

• Définir la langue cible.

• Sélectionnez le contenu WooCommerce qui doit être traduit (par exemple, le nom du produit, la description, etc.).

• Traduire en utilisant les outils de traduction fournis par WPML.
• Réviser le contenu de la traduction pour en vérifier l'exactitude.

2. utiliser Polylang plug-in (composant logiciel)

Polylang est un autre plugin multilingue WordPress très populaire pour les boutiques WooCommerce qui nécessitent plusieurs versions linguistiques. Similaire à WPML, Polylang vous permet d'ajouter un support multilingue pour les produits, les pages, les paniers d'achat, les pages de paiement et plus encore.

Les étapes :

• Installer le plugin Polylang.
• Configurez les paramètres linguistiques pour ajouter la langue cible.

• en raison de WooCommerce Créer des traductions pour chaque section de la base de données (par exemple, Catégories de traduction)

• Mettre à jour et publier les traductions.

3. Combinaison de traduction humaine et automatique

Sur les sites de commerce électronique multilingues, outre l'utilisation de plug-ins de traduction automatique, la traduction humaine reste un moyen important de garantir la qualité du contenu. Pour ce faire, des traducteurs peuvent être engagés pour relire les résultats des traductions automatiques afin de s'assurer que tous les contenus traduits sont exacts et conformes aux habitudes linguistiques du marché cible.

VII. résumé

La traduction du contenu clé dans WooCommerce est essentielle pour construire un site de commerce électronique multilingue réussi. La traduction de contenus tels que les informations sur les produits, les paniers d'achat, les pages de paiement, les méthodes de paiement, etc. a un impact direct sur l'expérience d'achat de l'utilisateur et sur le taux de conversion. Utilisez WPML ou Polylang et d'autres plug-ins, les commerçants peuvent gérer efficacement le contenu multilingue et offrir à leurs clients internationaux une expérience d'achat sans problème.

Contactez nous
Vous n'arrivez pas à lire le tutoriel ? Contactez-nous pour une réponse gratuite ! Aide gratuite pour les sites personnels et les sites de petites entreprises !	Service clientèle WeChat
① Tel : 020-2206-9892
② QQ咨询：1025174874
(iii) Courriel : [email protected]
④ Horaires de travail : du lundi au vendredi, de 9h30 à 18h30, jours fériés.