Comment créer des traductions personnalisées pour les extensions WooCommerce avec Loco Translate

Avec la mondialisation, la localisation du contenu des sites web est devenue une étape clé dans l'amélioration de l'expérience des utilisateurs. Pour les marchands utilisant WooCommerce, la traduction du contenu du site web est particulièrement importante. Beaucoup d'entre eux WooCommerce L'extension fournit déjà des versions traduites pour faciliter la localisation. Cependant, si vous devez adapter une traduction à un besoin spécifique, vous aurez peut-être besoin de plus de flexibilité. Aujourd'hui, nous allons voir comment vous pouvez utiliser l'extension Loco Translate Plugin permettant de créer des traductions personnalisées pour les extensions WooCommerce.

Création de traductions personnalisées

WooCommerce est livré avec un fichier de langue (fichier .pot) qui contient tout le texte anglais. Vous pouvez le trouver dans le dossier du plugin WooCommerce dans le répertoire woocommerce/i18n/languages/ Trouvez ce fichier dans le répertoire. En modifiant ce fichier, vous pouvez ajouter ou modifier les traductions des chaînes dans le plugin. Ensuite, nous allons mettre en place des traductions personnalisées avec le plugin Loco Translate.

Créer des traductions personnalisées avec Loco Translate

Loco Translate est un puissant plugin de gestion de traduction qui vous aide à créer efficacement des traductions pour les plugins et les thèmes WordPress. Voici les étapes pour ajouter des traductions personnalisées pour les extensions WooCommerce en utilisant Loco Translate :

1. installer et activer le plug-in Loco Translate

Tout d'abord, dans le backend de WordPress, allez dans Plugins > Installer un plugin, recherchez et installez le plugin Loco Translate. Une fois installé, cliquez sur le bouton "Activer" et le plugin commencera à fonctionner.

2. sélectionner le plug-in à traduire

Après avoir activé le plugin, allez dans Loco Translate > Pluginspuis sélectionnez dans la liste WooCommerceC'est ici que vous pouvez accéder à l'interface de gestion des traductions de WooCommerce. A ce stade, vous pourrez accéder à l'interface de gestion des traductions de WooCommerce.

3. ajouter de nouvelles langues

Sur la page WooCommerce Translation, cliquez sur la page + nouvelle langue pour ajouter une nouvelle langue au site.

4. choix de la langue

Un menu déroulant affiche toutes les langues prises en charge ; sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter.

5. sélection du dossier de traduction

Loco Translate Il vous sera demandé de sélectionner un dossier pour enregistrer les fichiers de traduction. Pour éviter que les traductions ne soient écrasées par les mises à jour des plugins, il est recommandé de sélectionner le dossier personnalisation dossier. De cette façon, vos fichiers de traduction sont protégés même si WooCommerce est mis à jour.

6. début de la traduction

Après avoir sélectionné le dossier, cliquez sur Commencer la traductionL'écran de l'éditeur de traduction s'affiche. Vous accédez à l'écran de l'éditeur de traduction et voyez toutes les options de l'éditeur de traduction.chaîne de caractères (informatique). Traduisez un par un, en veillant à ce que chaque terme ou phrase soit traduit en fonction de vos besoins.

mise en garde

Choisir le bon poste de traduction

Loco Translate propose trois emplacements de stockage des traductions :auteuretsystèmesrépondre en chantantpersonnalisation. Entre autres, pour la plupart des utilisateurs, lepersonnalisationLa localisation est la meilleure option. Pourquoi ? Parce qu'elle empêche les traductions personnalisées d'être écrasées par les mises à jour des plugins, en particulier pour les chaînes de caractères dans les extensions telles que WooCommerce Subscriptions, qui doivent utiliser l'attribut personnalisation Position pour assurer une traduction précise.

Évitez d'utiliser auteur car il est situé dans le répertoire interne du plugin et ce dernier peut écraser vos traductions lorsqu'il est mis à jour. De même, évitez d'utiliser l'option systèmes car les traductions de cet emplacement seront remplacées par les traductions de translate.wordpress.org.

Support technique

Si vous rencontrez des problèmes techniques lors de l'utilisation du plugin Loco Translate, n'hésitez pas à contacter l'équipe d'assistance officielle de Loco Translate, qui vous aidera à résoudre le problème et s'assurera que le processus de traduction se déroule sans problème.

Actualiser les fichiers de traduction

Une fois la traduction terminée, n'oubliez pas de cliquer sur enregistrer (un fichier, etc.) (informatique) pour enregistrer tous les fichiers traduits.

Lorsque WooCommerce sort une nouvelle version et fait des mises à jour sur votre site, il peut y avoir de nouvelles chaînes qui doivent être traduites. Dans ce cas, vous pouvez utiliser l'option synchronisation pour trouver les chaînes de caractères ajoutées et poursuivre la traduction.

court

Créer une extension WooCommerce pourTraductions personnaliséesCe n'est pas vraiment compliqué, le plugin Loco Translate nous fournit un moyen efficace et facile de le faire. Avec les bons paramètres, votre contenu traduit sera non seulement protégé contre la perte dans les mises à jour, mais vous aurez également la flexibilité de gérer vos fichiers traduits. N'oubliez pas de choisir le bon dossier et le bon emplacement pour vos traductions, et vos traductions seront préservées et maintenues à jour lors des mises à jour de votre site web.

Contactez nous
Vous n'arrivez pas à lire le tutoriel ? Contactez-nous pour une réponse gratuite ! Aide gratuite pour les sites personnels et les sites de petites entreprises !	Service clientèle WeChat
① Tel : 020-2206-9892
② QQ咨询：1025174874
(iii) Courriel : info@361sale.com
④ Horaires de travail : du lundi au vendredi, de 9h30 à 18h30, jours fériés.