WoodMartで多言語商品説明を作成・管理するための完全ガイド

異なる言語のユーザーにコンテンツを提供することは重要です。ウッドマートテーマを使っていて、商品説明を多言語で表示したい場合は WPML または Polylang プラグインを利用することで、異なる言語版の商品説明を作成・管理することができます。次に、多言語の商品説明文を作成し、WoodMartで翻訳する方法を一緒に見ていきましょう。

1. WPMLプラグインのインストールと設定

まず最初に、WoodMart テーマを多言語化するために WPML プラグイン：WPMLはWordPressで最も人気のある多言語プラグインの1つで、各ページ、製品、投稿に複数の言語バージョンを簡単に作成できます。

WPMLのインストールプラグインを導入したら、WordPressのコントロールパネルにアクセスし、「WPML設定」に進みます。

セットアップの過程で、追加したい言語を選択します。

デフォルト言語とサポートしたいその他の言語を設定すると、WPMLが自動的に適切な言語バージョンを作成します。

2. 商品説明を翻訳する

WPMLプラグインの設定が完了したら、次のステップは、異なる言語での商品の説明を追加し始めることです。商品ページにマルチリンガル翻訳パネルで、各言語のコンテンツを直接追加できます。

商品」ページに移動し、翻訳されたWoocommerce商品を選択します。

言語切り替えのボタンが表示されます。それをクリックすると、この製品の他の言語バージョンを編集できるようになります。

製品のタイトル、説明、仕様、その他の情報を言語ごとに入力します。各言語バージョンは独立して編集できるので、各言語の説明を現地の文化や言語に沿ったものにすることができます。

3. WoodMartの多言語機能を使う

WoodMartのテーマそのものは、以下の点に強く焦点を当てている。ポリグロットサポートも充実している。商品ページ、カテゴリーページ、その他のページで異なる言語のコンテンツを表示します。商品画像、属性、説明文など、それぞれの言語で適切なコンテンツが表示されます。

WPML PluginのProject Select Productにアクセスすると、WPMLが提供する多言語翻訳パネルが表示されます。

翻訳パネルでは、各言語について説明されている内容を見ることができます。もし翻訳されていない言語があれば、WPMLが翻訳を促します。

4. 翻訳コンテンツの最適化

ユーザーのニーズに合った翻訳をするためには、直訳を避けることをお勧めします。翻訳する際には、ターゲット市場の文化的特徴に応じて適切な調整を行うことができます。例えば、米国市場向けの商品説明を翻訳する場合、顧客とのコミュニケーションをより円滑にするために、ローカライズされた表現を含めることができます。

ターゲット・マーケットに適した文体と表現を使う。
ターゲット市場のニーズを考慮し、商品説明の焦点を調整する。

5. 商品ページとカテゴリーページを更新

WoodMartは自動的に異なる言語の商品カテゴリーを認識し表示するので、ユーザーは自分の好きな言語で商品を閲覧することができます。

商品カテゴリーページに移動し、異なる言語バージョンでカテゴリーが正しく表示されているか確認してください。

次の絵は翻訳の操作インターフェイスで、絵のコピーボタンをクリックして、左側から右側に内容をコピーすることができます。

カテゴリーページの説明文とタグを更新し、各言語のページコンテンツが最新であることを確認する。

6. テストと調整

最後に、テストは非常に重要なステップです。フロントエンドのページを異なる言語バージョンに切り替えることで、各ページのコンテンツが正しく表示され、表示漏れや表示エラーがないことを確認できます。テスト中は、ページレイアウトとフォーマットをチェックし、製品情報が明確で読みやすく、ターゲット市場の期待に応えていることを確認します。

さまざまなデバイスやブラウザでテストし、すべてが正しく表示されることを確認する。
翻訳されたコンテンツの書式が崩れていないか、すべてのコンテンツがページ上に正しく表示されているかを確認してください。

概要

WoodMartテーマとWPMLプラグインを使えば、オンラインショップを簡単にカスタマイズすることができます。多言語の作成商品説明や各言語版が正確であることを確認します。翻訳されたコンテンツを最適化し、より良いショッピング体験を提供するために常にテストを行うことで、世界中の顧客が必要な商品を簡単に見つけることができます。

お問い合わせ
チュートリアルが読めない？無料でお答えします！個人サイト、中小企業サイトのための無料ヘルプ！	カスタマーサービス WeChat
① 電話：020-2206-9892
② QQ咨询：1025174874
三 Eメール：info@361sale.com
④ 勤務時間: 月～金、9:30～18:30、祝日休み