Loco TranslateでWooCommerce拡張機能のカスタム翻訳を作成する方法

グローバル化に伴い、ウェブサイトのコンテンツをローカライズすることは、ユーザーエクスペリエンスを向上させるための重要なステップとなっています。WooCommerceを使用している販売業者にとって、ウェブサイトのコンテンツを翻訳することは特に重要です。多くの WooCommerce このエクステンションは、簡単にローカライズできるように、すでに翻訳されたバージョンを提供しています。しかし、特定のニーズに翻訳を合わせる必要がある場合、おそらくより柔軟性が必要になるでしょう。本日はロコ翻訳 WooCommerceエクステンションのカスタム翻訳を作成するプラグインです。

カスタム翻訳の作成

WooCommerceにはすべての英語のテキストを含む言語ファイル（.potファイル）が付属しています。このファイルはWooCommerceプラグインフォルダの woocommerce/i18n/languages/ ディレクトリでこのファイルを見つけてください。このファイルを修正することで、プラグイン内の文字列の翻訳を追加したり修正したりすることができます。次に、Loco Translateプラグインでカスタム翻訳を実装します。

Loco Translateでカスタム翻訳を作成する

Loco Translateは、WordPressプラグインやテーマの翻訳を効率的に作成するのに役立つ強力な翻訳管理プラグインです。ここでは、Loco Translateを使用してWooCommerce拡張機能のカスタム翻訳を追加する方法を説明します：

1.Loco翻訳プラグインをインストールし、アクティブにする

まず、WordPressのバックエンドで、プラグイン > プラグインのインストールに進み、Loco Translateプラグインを検索してインストールしてください。インストールしたら、「有効化」ボタンをクリックし、プラグインが動き始めます。

2.翻訳するプラグインを選択する

プラグインを有効化したら Loco Translate > プラグインを選択し、リストから WooCommerceここでWooCommerce翻訳管理インターフェイスにアクセスできます。この時点で、WooCommerce翻訳管理インターフェイスにアクセスできるようになります。

3.新しい言語の追加

WooCommerce翻訳ページで、ページをクリックします。 + 新しい言語 ボタンをクリックして、新しい言語を追加してください。

4.言語の選択

ポップアップのドロップダウンメニューにサポートされているすべての言語が表示されますので、追加する言語を選択してください。

5.翻訳フォルダの選択

ロコ翻訳翻訳ファイルを保存するフォルダを選択するよう求められます。プラグインのアップデートによって翻訳が上書きされるのを避けるために、翻訳ファイルの保存先として カスタマイズ フォルダに保存されます。こうすることで、WooCommerceがアップデートされても、翻訳ファイルは保護されます。

6.翻訳開始

フォルダを選択したら 翻訳開始翻訳エディター画面に移動します。翻訳エディター画面に移動し、すべてのストリング.各用語や文があなたのニーズに合うように翻訳されていることを確認しながら、1つずつ翻訳してください。

ほら

正しい翻訳ポジションの選択

Loco Translateは3つの翻訳保管場所を提供します：著者そしてシステム歌で応えるカスタマイズ.とりわけ、ほとんどのユーザーにとってカスタマイズロケーションは最良の選択肢だ。なぜか？プラグインのアップデートによってカスタム翻訳が上書きされるのを防ぐことができるからです。 カスタマイズ 正確な翻訳を保証する位置

の使用は避けてください。著者なぜなら、プラグインの内部ディレクトリにあり、プラグインが更新されたときにあなたの翻訳を上書きしてしまう可能性があるからです。同様に システム の場所にある翻訳がtranslate.wordpress.orgの翻訳によって上書きされるからです。

テクニカルサポート

Loco Translateプラグインを使用中に技術的な問題が発生した場合は、Loco Translateの公式サポートチームに遠慮なくご連絡ください。

翻訳ファイルの更新

翻訳が終わったら、忘れずに セーブ ボタンをクリックすると、翻訳されたすべてのファイルが保存されます。

WooCommerceが新バージョンをリリースし、サイトを更新すると、翻訳が必要な新しい文字列があるかもしれません。この場合 どうきしき ボタンをクリックして、追加された文字列を見つけて翻訳を続ける。

短い

WooCommerceエクステンションの作成カスタマイズされた翻訳Loco翻訳プラグインは、効率的で簡単な方法を提供してくれます。適切な設定により、翻訳されたコンテンツは更新時に失われないように保護されるだけでなく、翻訳されたファイルを柔軟に管理することができます。翻訳のための適切なフォルダと場所を選択することを忘れないでください、そして、あなたのウェブサイトが更新されたとき、あなたの翻訳は保存され、最新の状態に保たれます。

お問い合わせ
チュートリアルが読めない？無料でお答えします！個人サイト、中小企業サイトのための無料ヘルプ！	カスタマーサービス WeChat
① 電話：020-2206-9892
② QQ咨询：1025174874
三 Eメール：info@361sale.com
④ 勤務時間: 月～金、9:30～18:30、祝日休み