WPMLメニュー翻訳完全チュートリアル：多言語メニュー構造とカスタムリンクの修正

建設中ワードプレス多言語ウェブサイトナビゲーションメニューの翻訳は特に重要です。WPMLプラグインは、異なる言語用にメニュー構造をカスタマイズする柔軟性を提供します。特に、サイトにカスタムリンクが含まれている場合や、各言語で異なるナビゲーションコンテンツが必要な場合、正しい方法でメニューを翻訳する方法を知っていれば、多言語サイトのユーザーエクスペリエンスを大幅に向上させることができます。この記事では、異なるタイプのメニューを翻訳するためにWPMLを使用する方法を順を追って説明します。

I. デフォルトメニューリンクの翻訳

WPMLは、ページ、投稿、商品、カテゴリへのリンクのためのメニュー項目を自動的に生成します。レンダリングバージョンに対応しています。ユーザーはメニューリンクの内容を翻訳するだけで、あとはWPMLに任せることができます。

II.各言語で表示されるメニューの翻訳

言語ごとに異なるメニュー構成、項目数、ナビゲーションラベルを設定したい場合は、言語ごとに別々のメニューを作成する必要があります。手順

バックエンドに行き 外観 → メニュー
ページ上部で、メニューを作成したい言語を選択し、その言語の横にある「プラス」アイコンをクリックします。

新しいメニューに名前を付け、「メニューを作成」をクリックします。
翻訳されたページまたはカスタマイズされたナビゲーションタブを使用して、対応する言語のメニュー項目を追加します。

保存をクリックして、言語メニューの作成を完了します。

こうすることで、言語を切り替えた訪問者にも、別の言語の構造とコンテンツが表示されます。ポリグロットメニュー

III.サイトエディタを使って作られたメニューの翻訳

フルサイト編集ビルドメニューを使用している場合、メニューのビルドは WPML テンプレート内のナビゲーションブロックを翻訳し、メニューの翻訳を完了します：

とおす WPML → 翻訳管理
ナビゲーションブロックを含むテンプレートを選択し、翻訳したいメニューにチェックを入れる。

翻訳方法の選択（人力翻訳か自動翻訳翻訳用

この方法は、ブロックテーマを使用するユーザーに適しており、異なるテンプレート構造間でメニューの一貫性を維持します。

IV.カスタムリンクを含むメニューの翻訳

カスタムリンクを含むメニューについては、それらのリンクを手動で文字列翻訳真ん中：

出向く WPML → WPメニュー同期 ページで "Synchronise "をクリックします。
同期したいカスタムリンクメニュー項目にチェックを入れ、「変更を適用」をクリックします。

ページ下部にプロンプトのリンクが表示されるので、クリックして入力する。 文字列翻訳 モジュール
ナビゲーションのラベルやURLを含む、同期されたリンクに翻訳を追加します。
WP Menus Syncページに戻り、"Sync "更新メニューをもう一度クリックします。

これらの手順を完了すると、カスタムリンクは翻訳されたメニューに表示され、言語切り替えに正しく適応されます。

概要

WPMLは様々なメニュー翻訳このアプローチは、自動処理による通常のコンテンツと、カスタマイズされた構造とナビゲーションの差別化による言語メニューの両方に適しています。メニューの同期と文字列翻訳機能により、カスタムリンクの言語バージョンを正確に制御し、多言語環境でのシームレスなメニュー切り替えを可能にします。これらのプロセスをマスターすることで、明確でプロフェッショナルな多言語ナビゲーションの構築が簡単かつ効率的になります。

お問い合わせ
チュートリアルが読めない？無料でお答えします！個人サイト、中小企業サイトのための無料ヘルプ！	カスタマーサービス WeChat
① 電話：020-2206-9892
② QQ咨询：1025174874
三 Eメール：info@361sale.com
④ 勤務時間: 月～金、9:30～18:30、祝日休み